2 Samuel 15:33:92 Sam.15.33.W9BAT
לְמַשָּֽׂא׃
lemassa
“comme un fardeau”
- Translittération
- le-mas-SA
- Étendue
- leh-mahs-SAA
- API
- /ləmɑsˈsɔː/
Signification par langue
- French
- comme un fardeau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-mas-SA
- clause
IM a-VAR-ta it-TI ve-ha-YI-ta a-LAI le-mas-SA
- sentence
va-YO-mer LO da-VID IM a-VAR-ta it-TI ve-ha-YI-ta a-LAI le-mas-SA
Exégèse
La seconde proposition, marquée par le vav consécutif vehayita {וְהָיִיתָ | wə-hā-yî-tā} 'et tu deviendras', présente l’apodose avec alai {עָלַי | ʿā-lay} 'sur moi' et lemasa {לְמַשָּׂא | lə-maś-śāʾ} 'fardeau'. Cette structure protase–apodose, typique des conditionnels hébraïques, met en valeur la relation de cause à effet en plaçant d’abord l’action puis sa conséquence.
Racine et étymologie
racine n-ś-ʾn-ś-ʾ
“porter, soulever”
En contexte — 2 Samuel 15:33
Et David lui dit : « Si tu viens avec moi, tu deviendras pour moi un poids . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:33:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 15:33 ; ainsi le mot hébreu לְמַשָּֽׂא׃ (lemassa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.33.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.33.W9.S1) et chaque caractère.