אֵ֖ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֖ת

   ET

2. clause🔊 וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃

   ve-he-FAR-ta LI ET a-TSAT a-khi-TO-fel

   alors tu déjoueras pour moi le conseil de Ahithophel
3. sentence🔊 וְאִם־הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּךָ֨ אֲנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔ז וְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃

   ve-im-ha-IR ta-SHUV ve-a-MAR-ta le-av-sha-LOM av-DE-kha a-NI ha-ME-lekh e-HE-ye E-ved a-VI-kha va-a-NI me-AZ ve-a-TA va-a-NI av-DE-kha ve-he-FAR-ta LI ET a-TSAT a-khi-TO-fel

   et si la ville tu retournes et tu dis à Absalom ton serviteur moi, je suis le roi je serai un serviteur de ton père et moi depuis lors ou depuis jadis et maintenant et moi ton serviteur alors tu déjoueras pour moi le conseil de Ahithophel

Exégèse

La structure vav consécutif unit les actions, et la clause finale vehefarta li et atsat achitophel {וְהֵפַרְתָּ֣ לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל | wə-hê-par-tā lī ʾēṯ ʿă-ṣaṯ ʾă-ḥî-tō-p̄el} ‘et tu réduiras à néant pour moi le conseil d’Achitophel’ révèle l’intention stratégique de neutraliser l’adversaire.