| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:34:1 ⧉וְאִם־הָעִ֣ירveimhairet si la ville 2 Samuel 15:34:2 ⧉תָּשׁ֗וּבtashuvtu retournes 2 Samuel 15:34:3 ⧉וְאָמַרְתָּ֤veamartaet tu dis 2 Samuel 15:34:4 ⧉לְאַבְשָׁלוֹם֙leavshalomà Absalom 2 Samuel 15:34:5 ⧉עַבְדְּךָ֨avdekhaton serviteur 2 Samuel 15:34:6 ⧉אֲנִ֤יanimoi, je suis 2 Samuel 15:34:7 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Samuel 15:34:8 ⧉אֶֽהְיֶ֔הeheyeje serai 2 Samuel 15:34:9 ⧉עֶ֣בֶדevedun serviteur 2 Samuel 15:34:10 ⧉אָבִ֤יךָavikhade ton père 2 Samuel 15:34:11 ⧉וַֽאֲנִי֙vaaniet moi 2 Samuel 15:34:12 ⧉מֵאָ֔זmeazdepuis lors ou depuis jadis 2 Samuel 15:34:13 ⧉וְעַתָּ֖הveataet maintenant 2 Samuel 15:34:14 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi 2 Samuel 15:34:15 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavdekhaton serviteur 2 Samuel 15:34:16 ⧉וְהֵפַרְתָּ֣הvehefartaalors tu déjoueras 2 Samuel 15:34:17 ⧉לִ֔יlipour moi 2 Samuel 15:34:18 ⧉אֵ֖תet 2 Samuel 15:34:19 ⧉עֲצַ֥תatsatle conseil de 2 Samuel 15:34:20 ⧉אֲחִיתֹֽפֶל׃akhitofelAhithophel |
| 34. Traduction Formelle Mais si tu retournes à la ville et que tu dis à Absalom : « Je suis ton serviteur, ô roi ; jadis j’étais le serviteur de ton père, et maintenant je suis ton serviteur. » Ainsi, tu réduiras à néant pour moi le conseil d’Achitophel. |
| 34. Traduction Dynamique Mais si tu retournes en ville et que tu dis à Absalom : « Roi, je serai ton serviteur ! J’étais auparavant le serviteur de ton père, et maintenant c’est toi que je sers. » De cette façon, tu pourras contrecarrer pour moi le conseil d’Achitophel. |