2 Samuel 15:34:22 Sam.15.34.W2BAT
תָּשׁ֗וּב
tashuv
“tu retournes”
- Translittération
- ta-SHUV
- Étendue
- taa-SHOOV
- API
- /taːˈʃuːv/
Signification par langue
- French
- tu retournes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-SHUV
- phraseyour reading level
ve-im-ha-IR ta-SHUV
- clause
ve-im-ha-IR ta-SHUV ve-a-MAR-ta le-av-sha-LOM av-DE-kha a-NI ha-ME-lekh e-HE-ye E-ved a-VI-kha va-a-NI me-AZ ve-a-TA va-a-NI av-DE-kha
- sentence
ve-im-ha-IR ta-SHUV ve-a-MAR-ta le-av-sha-LOM av-DE-kha a-NI ha-ME-lekh e-HE-ye E-ved a-VI-kha va-a-NI me-AZ ve-a-TA va-a-NI av-DE-kha ve-he-FAR-ta LI ET a-TSAT a-khi-TO-fel
Exégèse
Le verset ouvre par la conjonction de condition veʾim {וְאִם־ | wə-ʾim} ‘et si’, encadrant une hypothèse suivie du verbe principal tashuv {תָּשׁ֗וּב | tā-šûḇ} ‘tu retourneras’.
Racine et étymologie
racine š-w-bShin, Vav, Bet
“revenir”
En contexte — 2 Samuel 15:34
Mais si tu retournes à la ville et que tu dis à Absalom : « Je suis ton serviteur, ô roi ; jadis j’étais le serviteur de ton père, et maintenant je suis ton serviteur. » Ainsi, tu réduiras à néant pour moi le conseil d’Achitophel.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:34:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 15:34 ; ainsi le mot hébreu תָּשׁ֗וּב (tashuv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.34.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.34.W2.S1) et chaque caractère.