Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 15:34BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְאִם־הָעִ֣יר (ve-im-ha-IR)

   et si la villetu retourneset tu disà Absalom

2. תָּשׁ֗וּב (ta-SHUV)

   et tu disà Absalomton serviteurtu retournes

3. וְאָמַרְתָּ֤ (ve-a-MAR-ta)

   ton serviteurmoi, je suiset tu disà Absalom

4. לְאַבְשָׁלוֹם֙ (le-av-sha-LOM)

   le roià Absalomton serviteurmoi, je suis

5. עַבְדְּךָ֨ (av-DE-kha)

   ton serviteurmoi, je suisle roije serai

6. אֲנִ֤י (a-NI)

   le roije seraiun serviteurmoi, je suis

7. הַמֶּ֙לֶךְ֙ (ha-ME-lekh)

   un serviteurde ton pèrele roije serai

8. אֶֽהְיֶ֔ה (e-HE-ye)

   et moije seraiun serviteurde ton père

9. עֶ֣בֶד (E-ved)

   un serviteurde ton pèreet moidepuis lors ou depuis jadis

10. אָבִ֤יךָ (a-VI-kha)

    et moidepuis lors ou depuis jadiset maintenantde ton père

11. וַֽאֲנִי֙ (va-a-NI)

    et maintenantalors tu déjoueraset moidepuis lors ou depuis jadis

12. מֵאָ֔ז (me-AZ)

    pour moidepuis lors ou depuis jadiset maintenantalors tu déjoueras

13. וְעַתָּ֖ה (ve-a-TA)

    et maintenantalors tu déjoueraspour moile conseil de

14. וַאֲנִ֣י (va-a-NI)

    pour moile conseil deAhithophelet moi

15. עַבְדֶּ֑ךָ (av-DE-kha)

    Ahithophelet si la villeton serviteurle conseil de

16. וְהֵפַרְתָּ֣ה (ve-he-FAR-ta)

    tu retournesalors tu déjouerasAhithophelet si la ville

17. לִ֔י (LI)

    pour moiet si la villetu retourneset tu dis

18. עֲצַ֥ת (a-TSAT)

    tu retourneset tu disà Absalomle conseil de

19. אֲחִיתֹֽפֶל׃ (a-khi-TO-fel)

    à Absalomton serviteurAhithophelet tu dis