הַכֹּהֲנִֽים׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַכֹּהֲנִֽים׃

   ha-ko-ha-NIM

   les prêtres
2. clause🔊 וְהָיָ֗ה כָּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃

   ve-ha-YA kol-ha-da-VAR a-SHER tish-me-A mi-BET ha-ME-lekh tag-GID le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM

   et il arrivera toute la chose que tu entendras de la maison de le roi tu diras à Tsadok et à Abiathar les prêtres
3. sentence🔊 וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃

   va-ha-lo im-me-KHA SHAM tsa-DOK ve-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM ve-ha-YA kol-ha-da-VAR a-SHER tish-me-A mi-BET ha-ME-lekh tag-GID le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM

   et n'est-ce pas avec toi là Tsadok et Abiathar les prêtres et il arrivera toute la chose que tu entendras de la maison de le roi tu diras à Tsadok et à Abiathar les prêtres

Exégèse

Les noms coordonnés tsadoq {צָד֥וֹק | ṣā-ḏôq} 'Tsadok' et ve'evyatar {וְאֶבְיָתָ֖ר | wə-ʾeḇ-yā-ṯār} 'Ébyatar' sont qualifiés par le titre hakohanim {הַכֹּהֲנִ֑ים | hak-kō-ha-nîm} 'les prêtres', structurant le sujet.

L'expression mibeit hamelekh {מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ | mi-bêṯ ham-me-lekh} 'de la maison du roi' désigne le palais royal, avant l'instruction finale taggid leṣaḏoq ule'evyatar hakohanim {תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים | tag-gîḏ lə-ṣā-ḏôq û-lə-ʾeḇ-yā-ṯār hak-kō-ha-nîm} 'tu rapporteras à Tsadok et Ébyatar, les prêtres'. L'ordre français est ajusté pour assurer la fluidité tout en préservant la relation causale et l'importance du soutien sacerdotal.