| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:35:1 ⧉וַהֲל֤וֹאvahaloet n'est-ce pas 2 Samuel 15:35:2 ⧉עִמְּךָ֙immekhaavec toi 2 Samuel 15:35:3 ⧉שָׁ֔םshamlà 2 Samuel 15:35:4 ⧉צָד֥וֹקtsadokTsadok 2 Samuel 15:35:5 ⧉וְאֶבְיָתָ֖רveevyataret Abiathar 2 Samuel 15:35:6 ⧉הַכֹּהֲנִ֑יםhakohanimles prêtres 2 Samuel 15:35:7 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera 2 Samuel 15:35:8 ⧉כָּל־הַדָּבָר֙kolhadavartoute la chose 2 Samuel 15:35:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Samuel 15:35:10 ⧉תִּשְׁמַע֙tishmeatu entendras 2 Samuel 15:35:11 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la maison de 2 Samuel 15:35:12 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 15:35:13 ⧉תַּגִּ֕ידtaggidtu diras 2 Samuel 15:35:14 ⧉לְצָד֥וֹקletsadokà Tsadok 2 Samuel 15:35:15 ⧉וּלְאֶבְיָתָ֖רuleevyataret à Abiathar 2 Samuel 15:35:16 ⧉הַכֹּהֲנִֽים׃hakohanimles prêtres |
| 35. Traduction Formelle Et n'est-il pas vrai que Tsadok et Ébyatar, les prêtres, sont là avec toi ? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le rapporteras à Tsadok et à Ébyatar, les prêtres. |
| 35. Traduction Dynamique N'est-ce pas que Tsadok et Ébyatar, les prêtres, sont avec toi là-bas ? Tout ce que tu entendras de la maison du roi, raconte-le à Tsadok et à Ébyatar, les prêtres. |