2 Samuel 15:35:52 Sam.15.35.W5BAT

וְאֶבְיָתָ֖ר

veevyatar

“et Abiathar”

Translittération: ve-ev-ya-TAR
Étendue: veh-ehv-yah-TAAR
API: /vɛʔɛv.jaːˈtaːr/

Signification par langue

French: et Abiathar

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אֶבְ + יָ + תָ֖ר

↓

ve + ev + ya + tar

↓

veevyatar

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ev-ya-TAR
phraseyour reading level
tsa-DOK ve-ev-ya-TAR
clause
va-ha-lo im-me-KHA SHAM tsa-DOK ve-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM
sentence
va-ha-lo im-me-KHA SHAM tsa-DOK ve-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM ve-ha-YA kol-ha-da-VAR a-SHER tish-me-A mi-BET ha-ME-lekh tag-GID le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM

Exégèse

Les noms coordonnés tsadoq {צָד֥וֹק | ṣā-ḏôq} 'Tsadok' et ve'evyatar {וְאֶבְיָתָ֖ר | wə-ʾeḇ-yā-ṯār} 'Ébyatar' sont qualifiés par le titre hakohanim {הַכֹּהֲנִ֑ים | hak-kō-ha-nîm} 'les prêtres', structurant le sujet.

Racine et étymologie

racine b-y-tbet-yod-tav

“maison”

En contexte — 2 Samuel 15:35

Et n'est-il pas vrai que Tsadok et Ébyatar, les prêtres , sont là avec toi ? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le rapporteras à Tsadok et à Ébyatar, les prêtres.

À propos de cette coordonnée

2 Samuel 15:35:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 15:35 ; ainsi le mot hébreu וְאֶבְיָתָ֖ר (veevyatar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.35.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.35.W5.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Samuel 15:35 Lire 2 Samuel 15