תִּשְׁמָֽעוּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּשְׁמָֽעוּ׃

   tish-me-U

   vous entendez
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃

   a-SHER tish-me-U

   que vous entendez
3. clause🔊 וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃

   u-she-lakh-TEM be-ya-DAM e-LAI kal-da-VAR a-SHER tish-me-U

   et vous enverrez par leur main vers moi toute parole ou affaire que vous entendez
4. sentence🔊 הִנֵּה־שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃

   hi-NE-SHAM i-MAM she-NEI ve-NEI-hem a-khi-MA-ats le-tsa-DOK vi-yo-NA-tan le-ev-ya-TAR u-she-lakh-TEM be-ya-DAM e-LAI kal-da-VAR a-SHER tish-me-U

   voici là avec eux deux de leurs fils Ahimaats à Tsadok et Yonatan à Eviatar et vous enverrez par leur main vers moi toute parole ou affaire que vous entendez

Exégèse

La subordonnée relative asher {אֲשֶׁר | asher} lie koldavar {כָּל־דָּבָר | koldavar} à tishmeu {תִּשְׁמָעוּ | tishmeu}, soulignant la réception de l’information à venir. Cette structure hiérarchise l’ordre et met en évidence le rôle des intermédiaires dans la transmission.

Racine et étymologie

racine shin-mem-ayin🔊 ש־מ־עsh-m-ʿ

“entendre”