| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:36:1 ⧉הִנֵּה־שָׁ֤םhineshamvoici là 2 Samuel 15:36:2 ⧉עִמָּם֙imamavec eux 2 Samuel 15:36:3 ⧉שְׁנֵ֣יsheneideux de 2 Samuel 15:36:4 ⧉בְנֵיהֶ֔םveneihemleurs fils 2 Samuel 15:36:5 ⧉אֲחִימַ֣עַץakhimaatsAhimaats 2 Samuel 15:36:6 ⧉לְצָד֔וֹקletsadokà Tsadok 2 Samuel 15:36:7 ⧉וִיהוֹנָתָ֖ןviyonatanet Yonatan 2 Samuel 15:36:8 ⧉לְאֶבְיָתָ֑רleevyatarà Eviatar 2 Samuel 15:36:9 ⧉וּשְׁלַחְתֶּ֤םushelakhtemet vous enverrez 2 Samuel 15:36:10 ⧉בְּיָדָם֙beyadampar leur main 2 Samuel 15:36:11 ⧉אֵלַ֔יelaivers moi 2 Samuel 15:36:12 ⧉כָּל־דָּבָ֖רkaldavartoute parole ou affaire 2 Samuel 15:36:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 15:36:14 ⧉תִּשְׁמָֽעוּ׃tishmeuvous entendez |
| 36. Traduction Formelle Voici : là, avec eux, leurs deux fils, Achimaats pour Tsadok et Yehonatan pour Ébyatar. Vous m'enverrez par leur main toute parole que vous entendrez. |
| 36. Traduction Dynamique Regardez : leurs deux fils sont là avec eux, Achimaats pour Tsadok et Yehonatan pour Ébyatar. Vous me ferez parvenir par leur entremise tout ce que vous apprendrez. |