2 Samuel 15:5:32 Sam.15.5.W3BAT
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת
lehishtakhavot
“pour se prosterner”
- Translittération
- le-hish-ta-kha-VOT
- Étendue
- leh-hihsh-tah-khah-VOT
- API
- /ləhiʃ.taħăˈwoːθ/
Signification par langue
- French
- pour se prosterner
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-hish-ta-kha-VOT
- clause
ve-ha-YA bik-RAV-ISH le-hish-ta-kha-VOT LO
- sentence
ve-ha-YA bik-RAV-ISH le-hish-ta-kha-VOT LO ve-sha-LAKH ET-ya-DO ve-he-khe-ZIK LO ve-na-SHAK LO
Exégèse
L’infinitif construct Hitpael lehishtachavot {לְהִשְׁתַּחֲוֹת | lə-hištaḥăwōṯ} 'se prosterner' indique la posture de respect.
En contexte — 2 Samuel 15:5
Et il arrivait que lorsqu’un homme s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 15:5 ; ainsi le mot hébreu לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת (lehishtakhavot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.5.W3.S1) et chaque caractère.