| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:5:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arrivait ou et c'était 2 Samuel 15:5:2 ⧉בִּקְרָב־אִ֔ישׁbikravishquand un homme s'approchait 2 Samuel 15:5:3 ⧉לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖תlehishtakhavotpour se prosterner 2 Samuel 15:5:4 ⧉ל֑וֹloà lui 2 Samuel 15:5:5 ⧉וְשָׁלַ֧חveshalakhet il tendait 2 Samuel 15:5:6 ⧉אֶת־יָד֛וֹetyadosa main 2 Samuel 15:5:7 ⧉וְהֶחֱזִ֥יקvehekheziket il saisissait 2 Samuel 15:5:8 ⧉ל֖וֹlolui 2 Samuel 15:5:9 ⧉וְנָ֥שַׁקvenashaket il embrassait 2 Samuel 15:5:10 ⧉לֽוֹ׃lolui |
| 5. Traduction Formelle Et il arrivait que lorsqu’un homme s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait. |
| 5. Traduction Dynamique Chaque fois qu’une personne venait pour s’incliner devant lui, il lui tendait la main, la prenait et l’embrassait. |