2 Samuel 15:5:72 Sam.15.5.W7BAT
וְהֶחֱזִ֥יק
vehekhezik
“et il saisissait”
- Translittération
- ve-he-khe-ZIK
- Étendue
- veh-heh-kheh-ZIK
- API
- /vəheħɛˈziːq/
Signification par langue
- French
- et il saisissait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-he-khe-ZIK
- phraseyour reading level
ve-he-khe-ZIK LO
- clause
ve-sha-LAKH ET-ya-DO ve-he-khe-ZIK LO ve-na-SHAK LO
- sentence
ve-ha-YA bik-RAV-ISH le-hish-ta-kha-VOT LO ve-sha-LAKH ET-ya-DO ve-he-khe-ZIK LO ve-na-SHAK LO
Exégèse
Ensuite la série de waw consécutifs – ve-shalach {וְשָׁלַח | wə-šā-laḥ} 'il tendit', ve-hechezik {וְהֶחֱזִיק | wə-he-ḥĕ-zîq} 'il saisit', ve-nashak {וְנָשַׁק | wə-nā-šaq} 'il embrassa' – coordonne trois gestes successifs.
Racine et étymologie
racine ḥ-z-qhet-zayin-qof
“saisir, renforcer”
En contexte — 2 Samuel 15:5
Et il arrivait que lorsqu’un homme s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 15:5 ; ainsi le mot hébreu וְהֶחֱזִ֥יק (vehekhezik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.5.W7.S1) et chaque caractère.