אֶת־לֵ֖ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־לֵ֖ב

   et-LEV

   {marqueur d'objet direct} cœur de
2. clause🔊 וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת־לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ye-gan-NEV av-sha-LOM et-LEV an-SHE yis-ra-EL

   et il vola Absalom {marqueur d'objet direct} cœur de hommes de Israël
3. sentence🔊 וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת־לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-AS av-sha-LOM ka-da-VAR ha-ZE le-KHOL-yis-ra-EL a-SHER-ya-VO-u lam-mish-PAT el-ha-ME-lekh va-ye-gan-NEV av-sha-LOM et-LEV an-SHE yis-ra-EL

   et il fit Absalom selon la parole ou l'affaire de ceci à tout Israël qui viendraient au jugement vers le roi et il vola Absalom {marqueur d'objet direct} cœur de hommes de Israël

Exégèse

Le verbe vayiganev {וַיְגַנֵּב | way-yaḡ-gan-ēḇ} 'et il déroba' en Piel intensif insiste sur la ruse déployée pour détourner la loyauté, et et-lev anshei yisrael {אֶת־לֵב אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל | ʾet-lēḇ ʾan-šê yis-rā-ʾēl} 'le cœur des hommes d'Israël' évoque le centre émotionnel et volontaire. La syntaxe a été ajustée en français pour la clarté tout en respectant la progression du texte source.

Racine et étymologie

racine l-b🔊 ל־ב

“centre, cœur”