| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:6:1 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaaset il fit 2 Samuel 15:6:2 ⧉אַבְשָׁל֜וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 15:6:3 ⧉כַּדָּבָ֤רkadavarselon la parole ou l'affaire de 2 Samuel 15:6:4 ⧉הַזֶּה֙hazececi 2 Samuel 15:6:5 ⧉לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לlekholyisraelà tout Israël 2 Samuel 15:6:6 ⧉אֲשֶׁר־יָבֹ֥אוּasheryavouqui viendraient 2 Samuel 15:6:7 ⧉לַמִּשְׁפָּ֖טlammishpatau jugement 2 Samuel 15:6:8 ⧉אֶל־הַמֶּ֑לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Samuel 15:6:9 ⧉וַיְגַנֵּב֙vayegannevet il vola 2 Samuel 15:6:10 ⧉אַבְשָׁל֔וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 15:6:11 ⧉אֶת־לֵ֖בetlev{marqueur d'objet direct} cœur de 2 Samuel 15:6:12 ⧉אַנְשֵׁ֥יanshehommes de 2 Samuel 15:6:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsraël |
| 6. Traduction Formelle Et Absalom agit ainsi envers tout Israël qui venait pour le jugement auprès du roi. Et il déroba le cœur des hommes d’Israël. |
| 6. Traduction Dynamique Absalom faisait cela envers tous ceux d’Israël qui se présentaient pour être jugés par le roi. Ainsi, il gagna le cœur des hommes d’Israël. |