2 Samuel 15:6:52 Sam.15.6.W5BAT
לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל
lekholyisrael
“à tout Israël”
- Translittération
- le-KHOL-yis-ra-EL
- Étendue
- leh-KHOL-yihs-rah-EEL
- API
- /ləˈχɔl.jis.raːˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- à tout Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-KHOL-yis-ra-EL
- clause
va-ya-AS av-sha-LOM ka-da-VAR ha-ZE le-KHOL-yis-ra-EL a-SHER-ya-VO-u lam-mish-PAT el-ha-ME-lekh
- sentence
va-ya-AS av-sha-LOM ka-da-VAR ha-ZE le-KHOL-yis-ra-EL a-SHER-ya-VO-u lam-mish-PAT el-ha-ME-lekh va-ye-gan-NEV av-sha-LOM et-LEV an-SHE yis-ra-EL
Exégèse
Le verbe vayiganev {וַיְגַנֵּב | way-yaḡ-gan-ēḇ} 'et il déroba' en Piel intensif insiste sur la ruse déployée pour détourner la loyauté, et et-lev anshei yisrael {אֶת־לֵב אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל | ʾet-lēḇ ʾan-šê yis-rā-ʾēl} 'le cœur des hommes d'Israël' évoque le centre émotionnel et volontaire. La syntaxe a été ajustée en français pour la clarté tout en respectant la progression du texte source.
En contexte — 2 Samuel 15:6
Et Absalom agit ainsi envers tout Israël qui venait pour le jugement auprès du roi. Et il déroba le cœur des hommes d’Israël.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 15:6 ; ainsi le mot hébreu לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל (lekholyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.6.W5.S1) et chaque caractère.