2 Samuel 15:7:22 Sam.15.7.W2BAT
מִקֵּ֖ץ
mikkets
“au bout de”
- Translittération
- mik-KETS
- Étendue
- mihk-KEETS
- API
- /miqˈqeːts/
Signification par langue
- French
- au bout de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mik-KETS
- clause
va-ye-HI mik-KETS ar-ba-IM sha-NA
- sentence
va-ye-HI mik-KETS ar-ba-IM sha-NA va-yo-MER av-sha-LOM el-ha-ME-lekh e-le-KHA NA va-a-sha-LEM et-nid-RI a-sher-na-DAR-ti la-ye-ho-VAH be-khev-RON
Exégèse
L’expression miqqetz {מִקֵּץ | mi-qēṣ} 'à la fin de' suivie de arba‘im shanah {אַרְבָּעִים שָׁנָה | ʾar-ba-ʿîm šā-nā(h)} 'quarante ans' établit un repère temporel.
Racine et étymologie
racine q-tzq-tz
“fin, limite”
En contexte — 2 Samuel 15:7
Et il arriva, à la fin des quarante ans, qu’Absalom dit au roi : « Permets-moi d’aller accomplir le vœu que j’ai fait au SEIGNEUR à Hébron. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 15:7 ; ainsi le mot hébreu מִקֵּ֖ץ (mikkets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.7.W2.S1) et chaque caractère.