| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:7:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva 2 Samuel 15:7:2 ⧉מִקֵּ֖ץmikketsau bout de 2 Samuel 15:7:3 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante 2 Samuel 15:7:4 ⧉שָׁנָ֑הshanaannée 2 Samuel 15:7:5 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 15:7:6 ⧉אַבְשָׁלוֹם֙avshalomAbsalom 2 Samuel 15:7:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 15:7:8 ⧉אֵ֣לֲכָהelekhaque j'aille 2 Samuel 15:7:9 ⧉נָּ֗אnas'il te plaît 2 Samuel 15:7:10 ⧉וַאֲשַׁלֵּ֛םvaashalemet que je m'acquitte 2 Samuel 15:7:11 ⧉אֶת־נִדְרִ֛יetnidrimon vœu 2 Samuel 15:7:12 ⧉אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּיashernadartique j'ai voué 2 Samuel 15:7:13 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR 2 Samuel 15:7:14 ⧉בְּחֶבְרֽוֹן׃bekhevronà Hébron |
| 7. Traduction Formelle Et il arriva, à la fin des quarante ans, qu’Absalom dit au roi : « Permets-moi d’aller accomplir le vœu que j’ai fait au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de Promesses} à Hébron. » |
| 7. Traduction Dynamique Quarante ans plus tard, Absalom dit au roi : « Laisse-moi partir pour accomplir mon vœu que j’ai fait au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de Vœux} à Hébron. » |