אַבְשָׁלוֹם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַבְשָׁלוֹם֙

   av-sha-LOM

   Absalom
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙

   va-yo-MER av-sha-LOM

   et dit Absalom
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃

   va-yo-MER av-sha-LOM el-ha-ME-lekh e-le-KHA NA va-a-sha-LEM et-nid-RI a-sher-na-DAR-ti la-ye-ho-VAH be-khev-RON

   et dit Absalom au roi que j'aille s'il te plaît et que je m'acquitte mon vœu que j'ai voué au SEIGNEUR à Hébron
4. sentence🔊 וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃

   va-ye-HI mik-KETS ar-ba-IM sha-NA va-yo-MER av-sha-LOM el-ha-ME-lekh e-le-KHA NA va-a-sha-LEM et-nid-RI a-sher-na-DAR-ti la-ye-ho-VAH be-khev-RON

   et il arriva au bout de quarante année et dit Absalom au roi que j'aille s'il te plaît et que je m'acquitte mon vœu que j'ai voué au SEIGNEUR à Hébron

Exégèse

Le verbe vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'et il dit' désigne Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-shā-lōm} comme locuteur et hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh} comme destinataire, la préposition el {אֶל־ | ʾel} précisant la direction du discours.

Racine et étymologie

racine av-shalom🔊 אָב + שָׁלוֹםāv + šā-lōm

“père de paix”