2 Samuel 15:8:132 Sam.15.8.W13BAT
וְעָבַדְתִּ֖י
veavadti
“et je servirai ou j’adorerai”
- Translittération
- ve-a-vad-TI
- Étendue
- veh-aa-vahd-TIH
- API
- /vəʕaːvaðˈti/
Signification par langue
- French
- et je servirai ou j’adorerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-vad-TI
- clause
im-ya-SHIV ya-SHOV ye-shi-VE-ni ye-ho-VAH ye-ru-sha-LA-im ve-a-vad-TI et-ye-ho-VAH
- sentence
ki-NE-der na-DAR av-de-KHA be-shiv-TI vig-SHUR ba-a-RAM le-MOR im-ya-SHIV ya-SHOV ye-shi-VE-ni ye-ho-VAH ye-ru-sha-LA-im ve-a-vad-TI et-ye-ho-VAH
Exégèse
L’apodose veavadti {וְעָבַדְתִּי | wə-ʿā-ḇad-tî} 'et j'ai servi' suivie de et-YHWH {אֶת־יְהוָה | ʾet-YHWH} 'le SEIGNEUR' lie la délivrance et l’engagement, la particule d’objet direct soulignant la relation personnelle avec Dieu.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dʿ-b-d
“servir, serviteur”
En contexte — 2 Samuel 15:8
Car ton serviteur a fait un vœu lorsque je demeurais à Gueschur en Aram, disant : « Si le SEIGNEUR me ramène à Jérusalem, alors je servirai le SEIGNEUR. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:8:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Samuel 15:8 ; ainsi le mot hébreu וְעָבַדְתִּ֖י (veavadti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.8.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.8.W13.S1) et chaque caractère.