| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:8:1 ⧉כִּי־נֵ֙דֶר֙kinedercar un vœu 2 Samuel 15:8:2 ⧉נָדַ֣רnadaril fit un vœu 2 Samuel 15:8:3 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhaton serviteur 2 Samuel 15:8:4 ⧉בְּשִׁבְתִּ֥יbeshivtidans mon séjour 2 Samuel 15:8:5 ⧉בִגְשׁ֛וּרvigshurà Gueshour 2 Samuel 15:8:6 ⧉בַּאֲרָ֖םbaaramen Aram 2 Samuel 15:8:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 2 Samuel 15:8:8 ⧉אִם־ישיבimyashivsi il ramènera 2 Samuel 15:8:9 ⧉יָשׁ֨וֹבyashovil reviendra certainement 2 Samuel 15:8:10 ⧉יְשִׁיבֵ֤נִיyeshiveniil me ramènera 2 Samuel 15:8:11 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 15:8:12 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimà Jérusalem 2 Samuel 15:8:13 ⧉וְעָבַדְתִּ֖יveavadtiet je servirai ou j’adorerai 2 Samuel 15:8:14 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR |
| 8. Traduction Formelle Car ton serviteur a fait un vœu lorsque je demeurais à Gueschur en Aram, disant : « Si le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} me ramène à Jérusalem, alors je servirai le SEIGNEUR. » |
| 8. Traduction Dynamique Je me suis fait un vœu pendant que je séjournais à Gueschur en Aram : « Si le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Fidèle} me ramène à Jérusalem, je le servirai. » |