2 Samuel 15:8:52 Sam.15.8.W5BAT
בִגְשׁ֛וּר
vigshur
“à Gueshour”
- Translittération
- vig-SHUR
- Étendue
- vihg-SHOOR
- API
- /viɣˈʃuːr/
Signification par langue
- French
- à Gueshour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vig-SHUR
- phraseyour reading level
be-shiv-TI vig-SHUR
- clause
ki-NE-der na-DAR av-de-KHA be-shiv-TI vig-SHUR ba-a-RAM le-MOR
- sentence
ki-NE-der na-DAR av-de-KHA be-shiv-TI vig-SHUR ba-a-RAM le-MOR im-ya-SHIV ya-SHOV ye-shi-VE-ni ye-ho-VAH ye-ru-sha-LA-im ve-a-vad-TI et-ye-ho-VAH
Exégèse
La proposition circonstancielle de temps-lieu est marquée par la séquence prépositionnelle beshivti {בְּשִׁבְתִּי | bə-šiḇ-tî} 'lorsque je demeurais', bigshur {בִגְשׁוּר | ḇiḡ-šūr} 'à Gueschur' et ba'aram {בַּאֲרָם | ba-ʾă-rām} 'en Aram'.
En contexte — 2 Samuel 15:8
Car ton serviteur a fait un vœu lorsque je demeurais à Gueschur en Aram, disant : « Si le SEIGNEUR me ramène à Jérusalem, alors je servirai le SEIGNEUR. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 15:8 ; ainsi le mot hébreu בִגְשׁ֛וּר (vigshur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.8.W5.S1) et chaque caractère.