מָאתַ֨יִם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָאתַ֨יִם

   ma-a-TA-yim

   deux cents
2. phraseyour reading level🔊 וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם

   va-a-le-HEM ma-a-TA-yim LE-khem

   et sur eux deux cents du pain
3. clause🔊 וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃

   ve-TSE-med kha-mo-RIM kha-vu-SHIM va-a-le-HEM ma-a-TA-yim LE-khem u-me-A tsi-mu-KIM u-me-A ka-YITS ve-NE-vel YA-yin

   et une paire d'ânes sellés et sur eux deux cents du pain et cent des raisins secs et cent des fruits d'été et une outre ou jarre du vin
4. sentence🔊 וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃

   ve-da-VID a-VAR me-AT me-ha-ROSH ve-hin-NE tsi-VA NA-ar me-fi-VO-shet lik-ra-TO ve-TSE-med kha-mo-RIM kha-vu-SHIM va-a-le-HEM ma-a-TA-yim LE-khem u-me-A tsi-mu-KIM u-me-A ka-YITS ve-NE-vel YA-yin

   et David passa un peu du sommet et voici Tsiba serviteur de Mephibosheth à sa rencontre et une paire d'ânes sellés et sur eux deux cents du pain et cent des raisins secs et cent des fruits d'été et une outre ou jarre du vin

Exégèse

L’accumulation matayim lechem {מָאתַיִם לֶחֶם | mā-ṯa-yim le-ḥem}, ume’ah tsimukim {וּמֵאָה צִמּוּקִים | û-mê-ʾāh ṣi-mū-qîm}, ume’ah kayitz {וּמֵאָה קַיִץ | û-mê-ʾāh qa-yiṣ}, venevel yayin {וְנֵבֶל יָיִן | wə-nê-ḇel yā-yin} énumèrent successivement quantité et nature des provisions. La syntaxe française fluidifie la juxtaposition hébraïque pour conserver l’insistance sur l’abondance offerte.