1 Lorsque David eut légèrement franchi le sommet, voici que Tsiba {Tsiba: serviteur influent}, serviteur de Méphibosheth, vint à sa rencontre avec une paire d’ânes bâtés. Sur eux, il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs {tzimukim: fruits séchés}, cent fruits d’été et une outre de vin.
2 Et le roi dit à Tsiba : « Que signifient ces présents pour toi ? » Tsiba répondit : « Les ânes servent de montures à la maison du roi {beit-hamelekh: famille royale} ; le pain et les fruits d’été sont destinés à ce que les jeunes gens {na'arim: jeunes serviteurs} mangent, et le vin, pour désaltérer le fatigué dans le désert. »
3 Et le roi {hamelekh: autorité royale} dit : « Et où est le fils de ton maître ? » Et Tsiba répondit au roi : « Voici, il demeure à Jérusalem, car il a dit : ‘Aujourd’hui la maison d’Israël me rendra le royaume de mon père {avi: lignée paternelle}.’ »
4 Et le roi dit à Tsiba : « Voici {hinneh: particule solennelle d’appel à l’attention}, tout ce qui appartient à Méphibosheth est à toi. » Et Tsiba dit : « Je me prosterne {hishtachaviti: acte d’hommage rituel} ; que je trouve faveur à tes yeux, ô mon seigneur le roi. »
5 Lorsque le roi David arriva jusqu’à Bachurim, un homme sortit de là, de la famille {mimishpachat: lignée familiale} de la maison de Saül ; son nom était Schimeï, fils de Guéra. Il sortit {yotze: participe soulignant le mouvement} de ce lieu et maudissait.
6 Et il jeta des pierres sur David {dawid: persécuté fidèle} et sur tous les serviteurs {avdei: assistants rapprochés} du roi David, ainsi que sur tout le peuple et sur tous les hommes vaillants qui se tenaient à sa droite et à sa gauche.
7 Et ainsi Schimeï dit, en le maudissant : « Sors, sors, homme des sangs {damim: accusation de meurtre}, et homme du Bélial {bliya‘al: vaurien pervers}. »
8 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Rétributeur} fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, sur laquelle tu as régné à sa place ; et le SEIGNEUR a livré la royauté entre les mains d’Absalom, ton fils ; et te voilà dans ton malheur, car tu es un homme de sangs {damim: coupable de sang versé}.
9 Abishaï, fils de Tserouya, dit au roi : « Pourquoi ce chien mort maudit-il mon seigneur {adoni: titre de respect élevé pour une autorité} ? Permets-moi, je te prie, de passer et de lui ôter la tête {rosh: symbole d’honneur ou de vie}. »
10 Mais le roi {melekh: souverain terrestre} dit : « Qu’ai-je affaire avec vous, fils de Tserouya ? Car s’il maudit ainsi, c’est que le SEIGNEUR {YHWH, Source de décret} lui a dit : “Maudis {kallel: malédiction directe} David !” Et qui pourra dire : “Pourquoi as-tu fait ainsi ?” »
11 « Et David dit à Abischaï et à tous ses serviteurs : Voici mon fils, qui est sorti de mes entrailles {me‘ay: centre de l’émotion et de la descendance}, en veut à ma vie ; à plus forte raison, ce Benjamite ! Laissez-le, et qu’il maudisse, car le SEIGNEUR {YHWH, Souverain sur le jugement} lui a dit. »
12 Peut-être le SEIGNEUR {YHWH, Juge Miséricordieux} verra mon affliction {oni: souffrance ou détresse}, et le SEIGNEUR me rendra le bien en échange de sa malédiction aujourd’hui {hayom: ce jour précis}.
13 Et David et ses hommes continuèrent leur chemin tandis que Schimeï {Schimeï: adversaire déclaré} marchait sur le flanc de la montagne en face de lui, avançant et maudissant, lançant des pierres contre lui et projetant la poussière {afar: signe de mépris}.
14 Alors le roi et tout le peuple qui était avec lui, fatigués {ayephim: accablés par la marche}, arrivèrent et ils se reposèrent {vayyinafesh: repos réparateur} là.
15 Et Absalom {Avshalom: Prince rebelle} et tout le peuple, les hommes d’Israël, entrèrent à Jérusalem, et Achitophel {Achitophel: conseiller avisé} était avec lui.
16 Lorsque Huschaï {huschaï: conseiller intime} l’Arkien, l’ami de David, entra auprès d’Absalom, il lui dit : « Vive le roi {melech: chef souverain}, vive le roi ! »
17 Et Absalom dit à Huschaï : « Est-ce là ta fidélité envers ton compagnon {chesed: engagement loyal} ? Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton compagnon {re’a: compagnon de confiance} ? »
18 Huschaï répondit à Absalom : « Non, mais celui que le SEIGNEUR {YHWH, Distributeur de Choix} et ce peuple, ainsi que tous les hommes d’Israël, ont choisi, c’est pour lui que je serai et avec lui que je resterai {eshev: persévérance fidèle}. »
19 En second lieu, à qui donc servirais-je {eʿevod: accomplir un service loyal} ? N’est-ce pas devant son fils {ben: héritier du roi} ? Comme j’ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi.
20 Et Absalom dit à Achitophel : « Donnez-vous {havu: demande impérative} un conseil {etzah: orientation réfléchie} ; que ferons-nous ? »
21 Achitophel dit à Absalom : « Va vers les concubines {pilagshei : femmes secondaires} que ton père a laissées pour garder la maison. Ainsi tout Israël saura que tu es devenu odieux {nivashta : rendu abominable} à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront. »
22 Et ils dressèrent une tente pour Absalom sur le toit, et Absalom entra vers les concubines {pilegesh: épouse secondaire} de son père aux yeux {le-eynei: exposition publique} de tout Israël.
23 Et le conseil d’Achitophel, qu’il donnait en ces jours-là, était comme si on consultait {yišʾal-ʾîš : interroger avec vénération} la parole de Dieu {Elohim : Source de Révélations} ; ainsi valait tout conseil d’Achitophel pour David comme pour Absalom.