| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:1:1 ⧉וְדָוִ֗דvedavidet David 2 Samuel 16:1:2 ⧉עָבַ֤רavarpassa 2 Samuel 16:1:3 ⧉מְעַט֙meatun peu 2 Samuel 16:1:4 ⧉מֵֽהָרֹ֔אשׁmeharoshdu sommet 2 Samuel 16:1:5 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneet voici 2 Samuel 16:1:6 ⧉צִיבָ֛אtsivaTsiba 2 Samuel 16:1:7 ⧉נַ֥עַרnaarserviteur 2 Samuel 16:1:8 ⧉מְפִי־בֹ֖שֶׁתmefivoshetde Mephibosheth 2 Samuel 16:1:9 ⧉לִקְרָאת֑וֹlikratoà sa rencontre 2 Samuel 16:1:10 ⧉וְצֶ֨מֶדvetsemedet une paire 2 Samuel 16:1:11 ⧉חֲמֹרִ֜יםkhamorimd'ânes 2 Samuel 16:1:12 ⧉חֲבֻשִׁ֗יםkhavushimsellés 2 Samuel 16:1:13 ⧉וַעֲלֵיהֶם֩vaalehemet sur eux 2 Samuel 16:1:14 ⧉מָאתַ֨יִםmaatayimdeux cents 2 Samuel 16:1:15 ⧉לֶ֜חֶםlekhemdu pain 2 Samuel 16:1:16 ⧉וּמֵאָ֧הumeaet cent 2 Samuel 16:1:17 ⧉צִמּוּקִ֛יםtsimukimdes raisins secs 2 Samuel 16:1:18 ⧉וּמֵ֥אָהumeaet cent 2 Samuel 16:1:19 ⧉קַ֖יִץkayitsdes fruits d'été 2 Samuel 16:1:20 ⧉וְנֵ֥בֶלvenevelet une outre ou jarre 2 Samuel 16:1:21 ⧉יָֽיִן׃yayindu vin |
| 1. Traduction Formelle Lorsque David eut légèrement franchi le sommet, voici que Tsiba, serviteur de Méphibosheth, vint à sa rencontre avec une paire d’ânes bâtés. Sur eux, il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent fruits d’été et une outre de vin. |
| 1. Traduction Dynamique Après que David eut légèrement dépassé le sommet, voici que Tsiba, le serviteur de Méphibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes équipés. Sur les ânes se trouvaient deux cents pains, cent grappes de raisins secs, cent fruits d’été et une outre de vin. |