2 Samuel 16:1:32 Sam.16.1.W3BAT
מְעַט֙
meat
“un peu”
- Translittération
- me-AT
- Étendue
- meh-AT
- API
- /məˈʕat/
Signification par langue
- French
- un peu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-AT
- phraseyour reading level
a-VAR me-AT
- clause
ve-da-VID a-VAR me-AT me-ha-ROSH ve-hin-NE tsi-VA NA-ar me-fi-VO-shet lik-ra-TO
- sentence
ve-da-VID a-VAR me-AT me-ha-ROSH ve-hin-NE tsi-VA NA-ar me-fi-VO-shet lik-ra-TO ve-TSE-med kha-mo-RIM kha-vu-SHIM va-a-le-HEM ma-a-TA-yim LE-khem u-me-A tsi-mu-KIM u-me-A ka-YITS ve-NE-vel YA-yin
Exégèse
Le verbe avar {עָבַר | ʿā-var} au parfait Qal insiste sur l’action accomplie de franchissement, soulignée par l’adverbe me’at {מְעַט | mə-ʿaṭ} 'un peu'.
En contexte — 2 Samuel 16:1
Lorsque David eut légèrement franchi le sommet, voici que Tsiba , serviteur de Méphibosheth, vint à sa rencontre avec une paire d’ânes bâtés. Sur eux, il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs , cent fruits d’été et une outre de vin.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 16:1 ; ainsi le mot hébreu מְעַט֙ (meat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.1.W3.S1) et chaque caractère.