2 Samuel 16:10:42 Sam.16.10.W4BAT
וְלָכֶ֖ם
velakhem
“et à vous”
- Translittération
- ve-la-KHEM
- Étendue
- veh-laa-KHEM
- API
- /vәlaːˈxɛm/
Signification par langue
- French
- et à vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-la-KHEM
- phraseyour reading level
ma-LI ve-la-KHEM
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh ma-LI ve-la-KHEM be-NE tse-ru-YA
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh ma-LI ve-la-KHEM be-NE tse-ru-YA KI KO ye-ka-LEL ve-KHI KI ye-ho-VAH a-MAR LO ka-LEL et-da-VID u-MI yo-MAR ma-DU-a a-si-TA KEN
Exégèse
L’interrogation rhétorique mah-li ve-lakhem {מַה־לִּי וְלָכֶם | mah-lî wə-lā-ḵem} souligne l’éloignement entre David et les fils de Tserouya.
En contexte — 2 Samuel 16:10
Mais le roi dit : « Qu’ai-je affaire avec vous, fils de Tserouya ? Car s’il maudit ainsi, c’est que le SEIGNEUR lui a dit : “Maudis David !” Et qui pourra dire : “Pourquoi as-tu fait ainsi ?” »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 16:10 ; ainsi le mot hébreu וְלָכֶ֖ם (velakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.10.W4.S1) et chaque caractère.