| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 16:10:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 16:10:3 ⧉מַה־לִּ֥יmaliqu'ai-je à faire avec 2 Samuel 16:10:4 ⧉וְלָכֶ֖םvelakhemet à vous 2 Samuel 16:10:5 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Samuel 16:10:6 ⧉צְרֻיָ֑הtseruyaTserouya 2 Samuel 16:10:7 ⧉כיkicar 2 Samuel 16:10:8 ⧉כֹּ֣הkoainsi 2 Samuel 16:10:9 ⧉יְקַלֵּ֗לyekalelil maudit 2 Samuel 16:10:10 ⧉וכיvekhiet si 2 Samuel 16:10:11 ⧉כִּ֤יkique 2 Samuel 16:10:12 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 16:10:13 ⧉אָ֤מַרamara dit 2 Samuel 16:10:14 ⧉לוֹ֙loà lui 2 Samuel 16:10:15 ⧉קַלֵּ֣לkalelmaudis 2 Samuel 16:10:16 ⧉אֶת־דָּוִ֔דetdavidDavid 2 Samuel 16:10:17 ⧉וּמִ֣יumiet qui 2 Samuel 16:10:18 ⧉יֹאמַ֔רyomardira 2 Samuel 16:10:19 ⧉מַדּ֖וּעַmaduapourquoi 2 Samuel 16:10:20 ⧉עָשִׂ֥יתָהasitaas-tu fait 2 Samuel 16:10:21 ⧉כֵּֽן׃סkenainsi |
| 10. Traduction Formelle Mais le roi dit : « Qu’ai-je affaire avec vous, fils de Tserouya ? Car s’il maudit ainsi, c’est que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de décret} lui a dit : “Maudis David !” Et qui pourra dire : “Pourquoi as-tu fait ainsi ?” » |
| 10. Traduction Dynamique Le roi répondit : « Que me voulez-vous, fils de Tserouya ? Si, en effet, il profère une insulte, c’est parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des circonstances} lui a dit de maudire David. Qui pourra alors lui demander : “Pourquoi agis-tu ainsi ?” » |