כֹּ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּ֣ה

   KO

   ainsi
2. phraseyour reading level🔊 כי כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל

   KI KO ye-ka-LEL

   car ainsi il maudit
3. clause🔊 כי כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל וכי כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃

   KI KO ye-ka-LEL ve-KHI KI ye-ho-VAH a-MAR LO ka-LEL et-da-VID u-MI yo-MAR ma-DU-a a-si-TA KEN

   car ainsi il maudit et si que le SEIGNEUR a dit à lui maudis David et qui dira pourquoi as-tu fait ainsi
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה כי כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל וכי כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh ma-LI ve-la-KHEM be-NE tse-ru-YA KI KO ye-ka-LEL ve-KHI KI ye-ho-VAH a-MAR LO ka-LEL et-da-VID u-MI yo-MAR ma-DU-a a-si-TA KEN

   et dit le roi qu'ai-je à faire avec et à vous fils de Tserouya car ainsi il maudit et si que le SEIGNEUR a dit à lui maudis David et qui dira pourquoi as-tu fait ainsi

Exégèse

L’adverbe ko {כֹּה | kō} enchaîné à yekallel {יְקַלֵּל | yə-qal-lēl} et renforcé par veki {וְכִי | wə-kî} crée la condition “s’il maudisse ainsi”.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךmem-lamed-kaf

“royauté, règne”