אָֽמַר־ל֖וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָֽמַר־ל֖וֹ

   a-MAR-lo

   a dit à lui
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י אָֽמַר־ל֖וֹ

   KI a-MAR-lo

   car a dit à lui
3. clause🔊 וְאַ֨ף כִּֽי־עַתָּ֜ה בֶּן־הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָֽה׃

   ve-AF ki-a-TA ben-ha-ye-mi-NI ha-NI-khu LO vi-kal-LEL KI a-MAR-lo ye-ho-VAH

   et même à plus forte raison maintenant un Benjaminite laissez le et qu'il maudisse car a dit à lui SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל־אֲבִישַׁי֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו הִנֵּ֥ה בְנִ֛י אֲשֶׁר־יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאַ֨ף כִּֽי־עַתָּ֜ה בֶּן־הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָֽה׃

   va-YO-mer da-VID el-a-vi-SHAI ve-el-kol-a-va-DAIV hi-NE ve-NI a-sher-ya-TSA mi-ME-ai me-vak-KESH et-naf-SHI ve-AF ki-a-TA ben-ha-ye-mi-NI ha-NI-khu LO vi-kal-LEL KI a-MAR-lo ye-ho-VAH

   et il dit David à Abishaï et à tous ses serviteurs voici mon fils qui est sorti de mes entrailles cherche ma vie et même à plus forte raison maintenant un Benjaminite laissez le et qu'il maudisse car a dit à lui SEIGNEUR

Exégèse

L’impératif hanichu-lo {הַנִּיחוּ לוֹ | han-nî-ḥū lō} suivi de viyqallel {וִיקַלֵּל | wî-qa-lēl} combine permission et souhait.

La clause causale ki-amar-lo-YHWH {כִּי־אָמַר־ל֖וֹ יְהוָה | kî-ʾā-mar-lō Yə-hō-wāh} souligne la légitimité divine. Cette progression syntaxique met en avant l’autorité de David, l’émotion paternelle et la suprématie de la parole divine.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“dire, parler”