| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:11:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 16:11:2 ⧉דָּוִ֤דdavidDavid 2 Samuel 16:11:3 ⧉אֶל־אֲבִישַׁי֙elavishaià Abishaï 2 Samuel 16:11:4 ⧉וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יוveelkolavadaivet à tous ses serviteurs 2 Samuel 16:11:5 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici 2 Samuel 16:11:6 ⧉בְנִ֛יvenimon fils 2 Samuel 16:11:7 ⧉אֲשֶׁר־יָצָ֥אasheryatsaqui est sorti 2 Samuel 16:11:8 ⧉מִמֵּעַ֖יmimeaide mes entrailles 2 Samuel 16:11:9 ⧉מְבַקֵּ֣שׁmevakkeshcherche 2 Samuel 16:11:10 ⧉אֶת־נַפְשִׁ֑יetnafshima vie 2 Samuel 16:11:11 ⧉וְאַ֨ףveafet même 2 Samuel 16:11:12 ⧉כִּֽי־עַתָּ֜הkiataà plus forte raison maintenant 2 Samuel 16:11:13 ⧉בֶּן־הַיְמִינִ֗יbenhayeminiun Benjaminite 2 Samuel 16:11:14 ⧉הַנִּ֤חוּhanikhulaissez 2 Samuel 16:11:15 ⧉לוֹ֙lole 2 Samuel 16:11:16 ⧉וִֽיקַלֵּ֔לvikallelet qu'il maudisse 2 Samuel 16:11:17 ⧉כִּ֥יkicar 2 Samuel 16:11:18 ⧉אָֽמַר־ל֖וֹamarloa dit à lui 2 Samuel 16:11:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 11. Traduction Formelle « Et David dit à Abischaï et à tous ses serviteurs : Voici mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veut à ma vie ; à plus forte raison, ce Benjamite ! Laissez-le, et qu’il maudisse, car le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain sur le jugement} lui a dit. » |
| 11. Traduction Dynamique « David dit à Abischaï et à tous ses serviteurs : Regardez, même mon propre fils veut ma vie ; à plus forte raison, ce Benjamite ! Laissez-le, qu’il maudisse, car le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de la situation} lui a ordonné. » |