2 Samuel 16:12:62 Sam.16.12.W6BAT
וְהֵשִׁ֨יב
veheshiv
“et il rendra”
- Translittération
- ve-he-SHIV
- Étendue
- veh-hee-SHEEV
- API
- /wəheːˈʃiːv/
Signification par langue
- French
- et il rendra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-he-SHIV
- phraseyour reading level
ve-he-SHIV ye-ho-VAH LI
- clause
ve-he-SHIV ye-ho-VAH LI to-VA TA-khat kil-la-TO ha-YOM ha-ZEH
- sentence
u-LAI yir-EH ye-ho-VAH be-o-NI be-e-NI ve-he-SHIV ye-ho-VAH LI to-VA TA-khat kil-la-TO ha-YOM ha-ZEH
Exégèse
Le parallélisme entre veheshib {וְהֵשִׁ֨יב | wə-hê-šîv} et taḥat killatô {תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ | ta-ḥat qi-llā-tô} met en relief l’opposition entre tovah {טוֹבָ֔ה | ṭô-vâ} et killatô, formant une antithèse entre bénédiction et malédiction.
En contexte — 2 Samuel 16:12
Peut-être le SEIGNEUR verra mon affliction , et le SEIGNEUR me rendra le bien en échange de sa malédiction aujourd’hui .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 16:12 ; ainsi le mot hébreu וְהֵשִׁ֨יב (veheshiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.12.W6.S1) et chaque caractère.