| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:12:1 ⧉אוּלַ֛יulaipeut-être 2 Samuel 16:12:2 ⧉יִרְאֶ֥הyirehil verra 2 Samuel 16:12:3 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 16:12:4 ⧉בעוניbeonisur mon affliction 2 Samuel 16:12:5 ⧉בְּעֵינִ֑יbeenidans mon œil ou à ma vue 2 Samuel 16:12:6 ⧉וְהֵשִׁ֨יבveheshivet il rendra 2 Samuel 16:12:7 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 16:12:8 ⧉לִי֙lià moi 2 Samuel 16:12:9 ⧉טוֹבָ֔הtovadu bien 2 Samuel 16:12:10 ⧉תַּ֥חַתtakhatà la place de 2 Samuel 16:12:11 ⧉קִלְלָת֖וֹkillatosa malédiction 2 Samuel 16:12:12 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour ou aujourd’hui 2 Samuel 16:12:13 ⧉הַזֶּֽה׃hazehceci |
| 12. Traduction Formelle Peut-être le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux} verra mon affliction, et le SEIGNEUR me rendra le bien en échange de sa malédiction aujourd’hui. |
| 12. Traduction Dynamique Peut-être que le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Compatissant} verra mon affliction, et il me fera du bien au lieu de sa malédiction en ce jour. |