וְעִפַּ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעִפַּ֖ר

   ve-ip-PAR

   et il lançait de la poussière
2. clause🔊 וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּת֔וֹ וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃

   ve-shim-I ho-LEKH be-TSE-la ha-HAR le-um-ma-TO ha-LOKH va-ye-kal-LEL va-ye-sak-KEL ba-a-va-NIM le-um-ma-TO ve-ip-PAR be-a-FAR

   et Shimeï allant sur le côté de la colline ou montagne en face de lui allant et il maudit et il lapidait avec des pierres en face de lui et il lançait de la poussière avec de la poussière
3. sentence🔊 וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַאֲנָשָׁ֖יו בַּדָּ֑רֶךְ וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּת֔וֹ וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃

   va-ye-LEKH da-VID va-a-na-SHAV ba-da-REKH ve-shim-I ho-LEKH be-TSE-la ha-HAR le-um-ma-TO ha-LOKH va-ye-kal-LEL va-ye-sak-KEL ba-a-va-NIM le-um-ma-TO ve-ip-PAR be-a-FAR

   et il alla David et ses hommes sur le chemin et Shimeï allant sur le côté de la colline ou montagne en face de lui allant et il maudit et il lapidait avec des pierres en face de lui et il lançait de la poussière avec de la poussière

Exégèse

La série des verbes Piel vayekallel {וַיְקַלֵּל | wayyəqallēl} 'il maudissait', vayesakel {וַיְסַקֵּל | wayyissaqqēl} 'il jetait des pierres' et veippar {וְעִפַּר | wəʿippār} 'il projetait de la poussière', chacun introduit par le vav consécutif, intensifie l’agression. En français, cette succession est rendue par une coordination de participes, traduisant simultanéité et insistance.

Racine et étymologie

racine ayin-peh-resh🔊 ע־פ־רʿ-p-r

“poussière, terre fine”