| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:13:1 ⧉וַיֵּ֧לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 16:13:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 16:13:3 ⧉וַאֲנָשָׁ֖יוvaanashavet ses hommes 2 Samuel 16:13:4 ⧉בַּדָּ֑רֶךְbadarekhsur le chemin 2 Samuel 16:13:5 ⧉וְשִׁמְעִ֡יveshimiet Shimeï 2 Samuel 16:13:6 ⧉הֹלֵךְ֩holekhallant 2 Samuel 16:13:7 ⧉בְּצֵ֨לַעbetselasur le côté 2 Samuel 16:13:8 ⧉הָהָ֜רhaharde la colline ou montagne 2 Samuel 16:13:9 ⧉לְעֻמָּת֗וֹleummatoen face de lui 2 Samuel 16:13:10 ⧉הָלוֹךְ֙halokhallant 2 Samuel 16:13:11 ⧉וַיְקַלֵּ֔לvayekallelet il maudit 2 Samuel 16:13:12 ⧉וַיְסַקֵּ֤לvayesakkelet il lapidait 2 Samuel 16:13:13 ⧉בָּֽאֲבָנִים֙baavanimavec des pierres 2 Samuel 16:13:14 ⧉לְעֻמָּת֔וֹleummatoen face de lui 2 Samuel 16:13:15 ⧉וְעִפַּ֖רveipparet il lançait de la poussière 2 Samuel 16:13:16 ⧉בֶּעָפָֽר׃פbeafaravec de la poussière |
| 13. Traduction Formelle Et David et ses hommes continuèrent leur chemin tandis que Schimeï marchait sur le flanc de la montagne en face de lui, avançant et maudissant, lançant des pierres contre lui et projetant la poussière. |
| 13. Traduction Dynamique David {David, chef fugitif} et ses compagnons poursuivaient leur route tandis que Schimeï marchait sur le côté de la colline en face de lui, hurlant des insultes, lançant des pierres et projetant la poussière. |