2 Samuel 16:13:52 Sam.16.13.W5BAT
וְשִׁמְעִ֡י
veshimi
“et Shimeï”
- Translittération
- ve-shim-I
- Étendue
- veh-shihm-EE
Signification par langue
- French
- et Shimeï
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-shim-I
- clause
ve-shim-I ho-LEKH be-TSE-la ha-HAR le-um-ma-TO ha-LOKH va-ye-kal-LEL va-ye-sak-KEL ba-a-va-NIM le-um-ma-TO ve-ip-PAR be-a-FAR
- sentence
va-ye-LEKH da-VID va-a-na-SHAV ba-da-REKH ve-shim-I ho-LEKH be-TSE-la ha-HAR le-um-ma-TO ha-LOKH va-ye-kal-LEL va-ye-sak-KEL ba-a-va-NIM le-um-ma-TO ve-ip-PAR be-a-FAR
Exégèse
L’asydète entre holekh {הֹלֵךְ | hōlēḵ} 'marchant' et halokh {הָלוֹךְ | hālōḵ} 'marchant' (infinitif absolu) souligne l’insistance du mouvement de Schimeï {שִׁמְעִי | šimʿî} face à David.
En contexte — 2 Samuel 16:13
Et David et ses hommes continuèrent leur chemin tandis que Schimeï marchait sur le flanc de la montagne en face de lui, avançant et maudissant, lançant des pierres contre lui et projetant la poussière .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 16:13 ; ainsi le mot hébreu וְשִׁמְעִ֡י (veshimi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.13.W5.S1) et chaque caractère.