| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:15:1 ⧉וְאַבְשָׁל֗וֹםveavshalomet Absalom 2 Samuel 16:15:2 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekholhaamet tout le peuple 2 Samuel 16:15:3 ⧉אִ֣ישׁishhomme ou gens de 2 Samuel 16:15:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Samuel 16:15:5 ⧉בָּ֖אוּbauvinrent 2 Samuel 16:15:6 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimà Jérusalem 2 Samuel 16:15:7 ⧉וַאֲחִיתֹ֖פֶלvaakhitofelet Ahitophel 2 Samuel 16:15:8 ⧉אִתּֽוֹ׃itoavec lui |
| 15. Traduction Formelle Et Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israël, entrèrent à Jérusalem, et Achitophel était avec lui. |
| 15. Traduction Dynamique Absalom arriva à Jérusalem avec tout le peuple d’Israël, et Achitophel était avec lui. |