| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:14:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvavaet il vint ou arriva 2 Samuel 16:14:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 16:14:3 ⧉וְכָל־הָעָ֥םvekholhaamet tout le peuple 2 Samuel 16:14:4 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹasheritoqui étaient avec lui 2 Samuel 16:14:5 ⧉עֲיֵפִ֑יםayefimfatigués 2 Samuel 16:14:6 ⧉וַיִּנָּפֵ֖שׁvayinnafeshet il se rafraîchit ou reprit souffle 2 Samuel 16:14:7 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 14. Traduction Formelle Alors le roi et tout le peuple qui était avec lui, fatigués, arrivèrent et ils se reposèrent là. |
| 14. Traduction Dynamique Le roi et tous ceux qui l’accompagnaient, complètement épuisés, arrivèrent et ils se reposèrent là. |