2 Samuel 16:17:62 Sam.16.17.W6BAT
אֶת־רֵעֶ֑ךָ
etreekha
“envers ton ami”
- Translittération
- et-re-E-kha
- Étendue
- eht-reh-EE-khaa
- API
- /ʔɛt.reːˈʕɛ.xaː/
Signification par langue
- French
- envers ton ami
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-re-E-kha
- clause
va-YO-mer av-sha-LOM el-khu-SHAI ZE kha-SE-de-kha et-re-E-kha
- sentence
va-YO-mer av-sha-LOM el-khu-SHAI ZE kha-SE-de-kha et-re-E-kha LA-ma lo-ha-LAKH-ta et-re-E-kha
Exégèse
La démonstration zeh {זֶה | zeh} 'ceci' anticipe chasdecha {חַסְדְּךָ | ḥas-de-khā} 'ta bonté/fidélité' avant l’objet re’akha {רֵעֶךָ | rē-ʿe-khā} 'ton compagnon', isolant l’exclamation.
L’interrogatif lamah {לָמָּה | lā-māh} 'pourquoi' précède la négation lo-halakhta {לֹא־הָלַכְתָּ | lōʾ-hā-lak-tā} 'tu n’es pas allé' et la reprise de re’akha {רֵעֶךָ | rē-ʿe-khā} pour renforcer le reproche par parallélisme syntaxique.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-ʿ
“ami, compagnon”
En contexte — 2 Samuel 16:17
Et Absalom dit à Huschaï : « Est-ce là ta fidélité envers ton compagnon ? Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton compagnon ? »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 16:17 ; ainsi le mot hébreu אֶת־רֵעֶ֑ךָ (etreekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.17.W6.S1) et chaque caractère.