| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:17:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 16:17:2 ⧉אַבְשָׁלוֹם֙avshalomAbsalom 2 Samuel 16:17:3 ⧉אֶל־חוּשַׁ֔יelkhushaià Houshaï 2 Samuel 16:17:4 ⧉זֶ֥הzececi 2 Samuel 16:17:5 ⧉חַסְדְּךָ֖khasedekhata fidélité ou ta bonté 2 Samuel 16:17:6 ⧉אֶת־רֵעֶ֑ךָetreekhaenvers ton ami 2 Samuel 16:17:7 ⧉לָ֥מָּהlamapourquoi 2 Samuel 16:17:8 ⧉לֹֽא־הָלַ֖כְתָּlohalakhtan’es-tu pas allé 2 Samuel 16:17:9 ⧉אֶת־רֵעֶֽךָ׃etreekhaavec ton ami |
| 17. Traduction Formelle Et Absalom dit à Huschaï : « Est-ce là ta fidélité envers ton compagnon ? Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton compagnon ? » |
| 17. Traduction Dynamique Absalom demanda à Huschaï : « Voilà donc ton attachement pour ton ami ! Pourquoi ne l’as-tu pas suivi ? » |