אֵשֵֽׁב׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵשֵֽׁב׃

   e-SHEV

   je m’assiérai ou je resterai
2. phraseyour reading level🔊 וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃

   ve-i-TO e-SHEV

   et avec lui je m’assiérai ou je resterai
3. clause🔊 לא ל֥וֹ אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃

   lo LO e-HE-ye ve-i-TO e-SHEV

   à lui à lui je serai et avec lui je m’assiérai ou je resterai
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לא ל֥וֹ אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃

   va-YO-mer khu-SHAI el-av-sha-LOM LO KI a-SHER ba-KHAR ye-ho-VAH ve-ha-AM ha-ZE ve-khol-ISH yis-ra-EL lo LO e-HE-ye ve-i-TO e-SHEV

   et il dit Houshaï à Absalom non car que ou celui que a choisi le SEIGNEUR et le peuple ceci et tout homme d’Israël à lui à lui je serai et avec lui je m’assiérai ou je resterai

Exégèse

Les imparfaits wə-ehyeh {וְאֶהְיֶ֖ה | wə-ʾeh-yeh} ‘et je serai’ et wə-ʾit-tō ʾe-šēḇ {וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב | wə-ʾit-tō ʾe-šēḇ} ‘et je demeurerai’ expriment un engagement continu et déterminé. En français, « Non, mais… » restitue l’emphase originale, suivi d’une assertion progressive traduisant la fidélité constante.

Racine et étymologie

racine y-š-b🔊 י־שׁ־בyod-shin-bet

“s’asseoir, demeurer”