| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:18:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 16:18:2 ⧉חוּשַׁי֮khushaiHoushaï 2 Samuel 16:18:3 ⧉אֶל־אַבְשָׁלֹם֒elavshalomà Absalom 2 Samuel 16:18:4 ⧉לֹ֕אlonon 2 Samuel 16:18:5 ⧉כִּי֩kicar 2 Samuel 16:18:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque ou celui que 2 Samuel 16:18:7 ⧉בָּחַ֧רbakhara choisi 2 Samuel 16:18:8 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 16:18:9 ⧉וְהָעָ֥םvehaamet le peuple 2 Samuel 16:18:10 ⧉הַזֶּ֖הhazececi 2 Samuel 16:18:11 ⧉וְכָל־אִ֣ישׁvekholishet tout homme 2 Samuel 16:18:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld’Israël 2 Samuel 16:18:13 ⧉לאloà lui 2 Samuel 16:18:14 ⧉ל֥וֹloà lui 2 Samuel 16:18:15 ⧉אֶהְיֶ֖הeheyeje serai 2 Samuel 16:18:16 ⧉וְאִתּ֥וֹveitoet avec lui 2 Samuel 16:18:17 ⧉אֵשֵֽׁב׃eshevje m’assiérai ou je resterai |
| 18. Traduction Formelle Huschaï répondit à Absalom : « Non, mais celui que le SEIGNEUR {Yahweh, Distributeur de Choix} et ce peuple, ainsi que tous les hommes d’Israël, ont choisi, c’est pour lui que je serai et avec lui que je resterai. » |
| 18. Traduction Dynamique Huschaï répondit à Absalom : « Non, je serai auprès de celui que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} et tout ce peuple d’Israël ont choisi, et je demeurerai à ses côtés. » |