כֵּ֖ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֵּ֖ן

   KEN

   ainsi
2. clause🔊 כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃

   ka-a-SHER a-VAD-te-I lif-NE a-VI-kha KEN e-he-YE le-fa-NE-kha

   comme j'ai servi devant ton père ainsi je serai devant toi
3. sentence🔊 וְהַשֵּׁנִ֗ית לְמִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲל֖וֹא לִפְנֵ֣י בְנ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃

   ve-ha-she-NIT le-MI a-NI e-e-VOD ha-LO lif-NE ve-NO ka-a-SHER a-VAD-te-I lif-NE a-VI-kha KEN e-he-YE le-fa-NE-kha

   et la deuxième fois à qui moi servirai n'est-ce pas devant son fils comme j'ai servi devant ton père ainsi je serai devant toi

Exégèse

3) un parallèle encadré par kaʾasher…kên {כַּאֲשֶׁר…כֵּן | ka-ʾă-šer…kên} 'comme…ainsi', reliant l’action passée avadti {עָבַדְתִּי | ʿā-ḇaḏ-tî} 'j’ai servi' à l’engagement futur ehyeh {אֶהְיֶה | ʾe-hyeh} 'je serai'. Cette structure miroir accentue la continuité et la loyauté dynastique.