| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:19:1 ⧉וְהַשֵּׁנִ֗יתvehashenitet la deuxième fois 2 Samuel 16:19:2 ⧉לְמִי֙lemià qui 2 Samuel 16:19:3 ⧉אֲנִ֣יanimoi 2 Samuel 16:19:4 ⧉אֶֽעֱבֹ֔דeevodservirai 2 Samuel 16:19:5 ⧉הֲל֖וֹאhalon'est-ce pas 2 Samuel 16:19:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Samuel 16:19:7 ⧉בְנ֑וֹvenoson fils 2 Samuel 16:19:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme 2 Samuel 16:19:9 ⧉עָבַ֙דְתִּי֙avadteij'ai servi 2 Samuel 16:19:10 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Samuel 16:19:11 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père 2 Samuel 16:19:12 ⧉כֵּ֖ןkenainsi 2 Samuel 16:19:13 ⧉אֶהְיֶ֥הeheyeje serai 2 Samuel 16:19:14 ⧉לְפָנֶֽיךָ׃פlefanekhadevant toi |
| 19. Traduction Formelle En second lieu, à qui donc servirais-je ? N’est-ce pas devant son fils ? Comme j’ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi. |
| 19. Traduction Dynamique Et pour la deuxième question, qui donc devrais-je servir ? Certainement le fils du roi ! De la même manière que j’ai été au service de ton père, je serai désormais à ton service. |