2 Samuel 16:19:92 Sam.16.19.W9BAT
עָבַ֙דְתִּי֙
avadtei
“j'ai servi”
- Translittération
- a-VAD-te-I
- Étendue
- aa-VAHD-teh-IH
- API
- /ʕaː.ˈvað.ti/
Signification par langue
- French
- j'ai servi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VAD-te-I
- phraseyour reading level
ka-a-SHER a-VAD-te-I
- clause
ka-a-SHER a-VAD-te-I lif-NE a-VI-kha KEN e-he-YE le-fa-NE-kha
- sentence
ve-ha-she-NIT le-MI a-NI e-e-VOD ha-LO lif-NE ve-NO ka-a-SHER a-VAD-te-I lif-NE a-VI-kha KEN e-he-YE le-fa-NE-kha
Exégèse
3) un parallèle encadré par kaʾasher…kên {כַּאֲשֶׁר…כֵּן | ka-ʾă-šer…kên} 'comme…ainsi', reliant l’action passée avadti {עָבַדְתִּי | ʿā-ḇaḏ-tî} 'j’ai servi' à l’engagement futur ehyeh {אֶהְיֶה | ʾe-hyeh} 'je serai'. Cette structure miroir accentue la continuité et la loyauté dynastique.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexte — 2 Samuel 16:19
En second lieu, à qui donc servirais-je ? N’est-ce pas devant son fils ? Comme j’ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:19:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 16:19 ; ainsi le mot hébreu עָבַ֙דְתִּי֙ (avadtei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.19.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.19.W9.S1) et chaque caractère.