הַיָּעֵ֖ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַיָּעֵ֖ף

   ha-ya-EF

   celui qui est fatigué
2. phraseyour reading level🔊 לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף

   lish-TE-ot ha-ya-EF

   pour boire celui qui est fatigué
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב ולהלחם וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃

   va-YO-mer tsi-VA ha-kha-mo-RIM le-VEIT-ha-ME-lekh lir-KHOV ve-le-le-KHEM ve-hal-LE-khem ve-ha-ka-YITS le-e-KHOL han-ne-a-RIM ve-ha-ya-YIN lish-TE-ot ha-ya-EF ba-mid-BAR

   et dit Tsiba les ânes pour la maison du roi pour monter et pour combattre et le pain et les fruits d'été pour manger les jeunes hommes et le vin pour boire celui qui est fatigué dans le désert
4. sentence🔊 וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־צִיבָ֖א מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב ולהלחם וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh el-tsi-va ma-E-le LAKH va-YO-mer tsi-VA ha-kha-mo-RIM le-VEIT-ha-ME-lekh lir-KHOV ve-le-le-KHEM ve-hal-LE-khem ve-ha-ka-YITS le-e-KHOL han-ne-a-RIM ve-ha-ya-YIN lish-TE-ot ha-ya-EF ba-mid-BAR

   et dit le roi à Tsiba que sont ceux-ci pour toi et dit Tsiba les ânes pour la maison du roi pour monter et pour combattre et le pain et les fruits d'été pour manger les jeunes hommes et le vin pour boire celui qui est fatigué dans le désert

Exégèse

Les états construits lebeit-hamelekh {לְבֵית־הַמֶּלֶךְ | lə-ḇêṯ-ham-me-lekh} et hanaarim {הַנְּעָרִים | han-nə-ʿā-rîm} désignent les bénéficiaires (institution royale, jeunes serviteurs), tandis que la désignation hayaef {הַיָּעֵף | ha-ya-ʿêf} souligne l’état du voyageur dans le désert (bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bar}). En français, la structure infinitive circonstancielle et la répartition des compléments conservent l’effet de liste et clarifient les rôles.

Racine et étymologie

racine y-ʿ-p🔊 י־ע־ף

“être fatigué”