| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:2:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 16:2:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 16:2:3 ⧉אֶל־צִיבָ֖אeltsivaà Tsiba 2 Samuel 16:2:4 ⧉מָה־אֵ֣לֶּהmaeleque sont ceux-ci 2 Samuel 16:2:5 ⧉לָּ֑ךְlakhpour toi 2 Samuel 16:2:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 16:2:7 ⧉צִ֠יבָאtsivaTsiba 2 Samuel 16:2:8 ⧉הַחֲמוֹרִ֨יםhakhamorimles ânes 2 Samuel 16:2:9 ⧉לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְleveithamelekhpour la maison du roi 2 Samuel 16:2:10 ⧉לִרְכֹּ֗בlirkhovpour monter 2 Samuel 16:2:11 ⧉ולהלחםvelelekhemet pour combattre 2 Samuel 16:2:12 ⧉וְהַלֶּ֤חֶםvehallekhemet le pain 2 Samuel 16:2:13 ⧉וְהַקַּ֙יִץ֙vehakayitset les fruits d'été 2 Samuel 16:2:14 ⧉לֶאֱכ֣וֹלleekholpour manger 2 Samuel 16:2:15 ⧉הַנְּעָרִ֔יםhannearimles jeunes hommes 2 Samuel 16:2:16 ⧉וְהַיַּ֕יִןvehayayinet le vin 2 Samuel 16:2:17 ⧉לִשְׁתּ֥וֹתlishteotpour boire 2 Samuel 16:2:18 ⧉הַיָּעֵ֖ףhayaefcelui qui est fatigué 2 Samuel 16:2:19 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidbardans le désert |
| 2. Traduction Formelle Et le roi dit à Tsiba : « Que signifient ces présents pour toi ? » Tsiba répondit : « Les ânes servent de montures à la maison du roi ; le pain et les fruits d’été sont destinés à ce que les jeunes gens mangent, et le vin, pour désaltérer le fatigué dans le désert. » |
| 2. Traduction Dynamique Le roi demanda à Tsiba : « Pourquoi as-tu apporté tout cela ? » Tsiba répondit : « Les ânes serviront de montures à la famille du roi, le pain et les fruits d’été nourriront les jeunes gens, et le vin désaltérera ceux qui sont fatigués {hayaef: épuisé, affaibli} dans le désert. » |