Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 16:2BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֧אמֶר (va-YO-mer)

   et ditle roià Tsibaque sont ceux-ci

2. הַמֶּ֛לֶךְ (ha-ME-lekh)

   à Tsibaque sont ceux-cipour toile roi

3. אֶל־צִיבָ֖א (el-tsi-va)

   pour toiTsibaà Tsibaque sont ceux-ci

4. מָה־אֵ֣לֶּה (ma-E-le)

   les ânesque sont ceux-cipour toiTsiba

5. לָּ֑ךְ (LAKH)

   pour toiTsibales ânespour la maison du roi

6. וַיֹּ֣אמֶר (va-YO-mer)

   les ânespour la maison du roipour monteret dit

7. צִ֠יבָא (tsi-VA)

   pour monteret pour combattreTsibapour la maison du roi

8. הַחֲמוֹרִ֨ים (ha-kha-mo-RIM)

   et le painles ânespour monteret pour combattre

9. לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ (le-VEIT-ha-ME-lekh)

   pour la maison du roiet pour combattreet le painet les fruits d'été

10. לִרְכֹּ֗ב (lir-KHOV)

    et le painet les fruits d'étépour mangerpour monter

11. ולהלחם (ve-le-le-KHEM)

    pour mangerles jeunes hommeset pour combattreet les fruits d'été

12. וְהַלֶּ֤חֶם (ve-hal-LE-khem)

    et le vinet le painpour mangerles jeunes hommes

13. וְהַקַּ֙יִץ֙ (ve-ha-ka-YITS)

    et les fruits d'étéles jeunes hommeset le vinpour boire

14. לֶאֱכ֣וֹל (le-e-KHOL)

    et le vinpour boirecelui qui est fatiguépour manger

15. הַנְּעָרִ֔ים (han-ne-a-RIM)

    celui qui est fatiguédans le désertles jeunes hommespour boire

16. וְהַיַּ֕יִן (ve-ha-ya-YIN)

    et ditet le vincelui qui est fatiguédans le désert

17. לִשְׁתּ֥וֹת (lish-TE-ot)

    pour boiredans le désertet ditle roi

18. הַיָּעֵ֖ף (ha-ya-EF)

    et ditle roià Tsibacelui qui est fatigué

19. בַּמִּדְבָּֽר׃ (ba-mid-BAR)

    à Tsibaque sont ceux-cidans le désertle roi