וְשָׁמַ֤ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשָׁמַ֤ע

   ve-sha-MA

   et entendra
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙

   ve-sha-MA kol-yis-ra-EL

   et entendra tout Israël
3. clause🔊 וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃

   ve-sha-MA kol-yis-ra-EL ki-niv-ASHTA et-a-VI-kha ve-khaz-KU ye-DE kol-a-SHER i-TAKH

   et entendra tout Israël que tu t’es rendu puant {objet direct} ton père et seront fortifiées les mains de tous ceux qui avec toi
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃

   va-YO-mer a-khi-TO-fel el-av-sha-LOM BO el-pi-lag-SHE a-VI-kha a-SHER hi-NI-akh lish-MOR ha-BA-yit ve-sha-MA kol-yis-ra-EL ki-niv-ASHTA et-a-VI-kha ve-khaz-KU ye-DE kol-a-SHER i-TAKH

   et il dit Ahitophel à Absalom va vers les concubines de ton père que il a laissé pour garder la maison et entendra tout Israël que tu t’es rendu puant {objet direct} ton père et seront fortifiées les mains de tous ceux qui avec toi

Exégèse

Veshama kol-yisrael ki nivashta {וְשָׁמַע כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּי נִבְאַסְתָּ | və-šā-maʿ kol-yis-rā-ʾêl kî niv-ʾaš-tā} marque la conséquence publique, et la coordination vechazku yedei kol-asher ittakh {וְחָזְקוּ יְדֵי כָּל־אֲשֶׁר אִתָּךְ | və-ḥāz-qû yə-dê kol-ʾă-šer it-tāḵ} souligne l’effet de renforcement sur les partisans d’Absalom. Cette séquence structure le passage en objectif-conséquence-conséquence, accentuant l’impact politique.