| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:21:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 16:21:2 ⧉אֲחִיתֹ֙פֶל֙akhitofelAhitophel 2 Samuel 16:21:3 ⧉אֶל־אַבְשָׁלֹ֔םelavshalomà Absalom 2 Samuel 16:21:4 ⧉בּ֚וֹאbova 2 Samuel 16:21:5 ⧉אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣יelpilagshevers les concubines de 2 Samuel 16:21:6 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père 2 Samuel 16:21:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 16:21:8 ⧉הִנִּ֖יחַhiniakhil a laissé 2 Samuel 16:21:9 ⧉לִשְׁמ֣וֹרlishmorpour garder 2 Samuel 16:21:10 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitla maison 2 Samuel 16:21:11 ⧉וְשָׁמַ֤עveshamaet entendra 2 Samuel 16:21:12 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵל֙kolyisraeltout Israël 2 Samuel 16:21:13 ⧉כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּkinivashtaque tu t’es rendu puant 2 Samuel 16:21:14 ⧉אֶת־אָבִ֔יךָetavikha{objet direct} ton père 2 Samuel 16:21:15 ⧉וְחָ֣זְק֔וּvekhazkuet seront fortifiées 2 Samuel 16:21:16 ⧉יְדֵ֖יyedeles mains de 2 Samuel 16:21:17 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertous ceux qui 2 Samuel 16:21:18 ⧉אִתָּֽךְ׃itakhavec toi |
| 21. Traduction Formelle Achitophel dit à Absalom : « Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison. Ainsi tout Israël saura que tu es devenu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront. » |
| 21. Traduction Dynamique Achitophel s’adressa à Absalom : « Approche-toi des concubines de ton père chargées de garder la maison. Alors tout Israël apprendra que tu t’es rendu méprisable aux yeux de ton père, et tous ceux qui te soutiennent seront encouragés. » |